Manglehorn (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:37:26
อย่าเกียจคร้าน อย่าบ้าระห่ำ
รีบมาที่โตโยต้า ไพรซ์-เลอบลัง
ขับโตโยต้าที่คุณใฝ่ฝัน
ในราคาที่ถูกแถมไส้กรอกด้วยครับ
และเรามีเพิ่มอีก
ในราคา 15,000
แต่ฉันไม่มีสามี
โบรากา วีจา โลก้า
- ภาษาอังกฤษไม่ก็ไปให้พ้นจากนี่ - ย้ายรถกระบะ
ใครตายแล้วยกให้เธอเป็นนาย
เขามีวันที่หฤโหดสุดๆ ในชีวิต
นั่นอับซาโลมคุณใส่ช้อนลงไป
เขาโดนตุ๋น..ว่างั้นเหอะ
ทำสำเร็จ..ซิสเตอร์
แมนเกิลฮอร์น..ล็อคกับกุญแจ
ลูกคุณติดอยู่ในนั้น
ได้ โอเค
โห ดูรถคันนี้สิ
หนูเข้าไปในนั้นได้ไง
ไง หนู
โอเค รู้ไหม รถคุณโสโครก
รถคุณโสโครกสุดๆ
โสโครก โสโครก ปล่อยไว้งั้นไม่ได้
ใช่ คุณต้องดูแลข้าวของรู้ไหม
เด็กตัวเล็กๆ ติดอยู่ในรถโสโครก
ไหนขอดูสิ
เป็นไงบ้างพ่อหนู
เป็นหนูตัวเอ้กับพวงกุญแจหือ
เอาละนะ เปิดได้แล้ว
เป็นไงหนู
ท่าทางเขาไม่อยากออกมาจากรถ
ดูเขาสิ ดูมีความสุข
20 26 30 ก็ได้
สบายมากสำหรับผม
ใช่ คุณใจดีจัง
ดูแลรถด้วยละ เข้าใจ
โสโครก
ล้างซะ
เข้าใจ
ยินดีครับ
คลาร่า ที่รัก
อ้า คลาร่า
ผมคิดถึงคุณมาก
ไม่มีวันไหนที่ผมไม่คิดถึงคุณสุดใจ
ไม่มีคุณ
คอยจับมือผม
มองหน้าผม
ด้วยสายตามั่นคงในชีวิต
ดวงตา
คุณสามารถกู้โลกได้ ด้วยสายตานั่น
คุณสามารถหยุดความชั่วร้าย ในทันควัน
ถ้ามันจ้องเข้าไปในตาคุณ
คุณไม่มีวันเจอปัญหาใดๆ
ผมแค่อยากให้คุณ มองผมอีกครั้งนึง
ผมไม่เคยมีความสุขมากเท่า ตอนคุณสบตาผม
หมายถึง ผมสัมผัสได้ทุกครั้ง
ผมละทุกอย่างได้
เพื่อสายตานั้น
ผมเป็นคนมีบาดแผล คลาร่า
ผมมี
ความเจ็บปวดในหัวใจ
มองหน้าผม
ทุกคนที่นี่มองผมยกเว้นคุณ
ทุกคนในชีวิตผมที่ยืนอยู่นี่
ทุกคนต้องการบางอย่างจากผม
พวกเขาต้องการปาฏิหาริย์
พวกเขาต้องการบางอย่าง
ไม่ก็แค่เป็นทางผ่าน
ผู้คนทุกหนทุกแห่ง
แต่ไม่มีใครมีความหมาย
สำหรับผม
พวกเขาไม่มีวันหันเหผมไปจากคุณ
ไม่มีทาง
เพราะผมเดิมพันกับคุณ
อรุณสวัสดิ์ คาร์ล
สั่นทำไม
เหลียวทางซ้าย เหลียวทางขวา
- ไม่บอกก็รู้ - ผมรู้ว่าถูก
อรุณสวัสดิ์ คุณแมนเกิลฮอร์น สบายดีไหมค่ะวันนี้
ไง สตีฟอยู่นี่เอง
มีโดนัทตรงนี้
รับรองค่ะ ว่าฉันจะไม่แพร่งพรายให้โคเล็ทรู้
ดีมากจ๊ะ
- เธอไม่มีทางรู้ว่าฉันจะนั่นคืนไหนค่ะ - ฮึๆ ๆ ๆ ตื่นเต้นจังเลย ขอบคุณ
- เธอจะต้องตื่นตาตื่นใจมากค่ะ - ฮึๆ ๆ ๆ ดีมากจ๊ะ ดอน เจอกันใหม่น๊ะ
ได้เจอแน่ค่ะ
- ไงค่ะ - คุณนาย
- เป็นยังไงบ้างค่ะ - ผมเพิ่งได้หลานตัวน้อย
- ดีใจด้วยค่ะ - ฮึๆ ๆ ๆ
- ตื่นเต้นจังเลย - 8 ปอนด์ 3 ออนซ์
- อุ๊ยตายหนักไม่เบาค่ะ - ไม่รู้สิ
ขนาดเดียวกับฉัน
ผมจะรับแขกรายต่อไปน๊ะ
น่าตื่นเต้นที่ได้หลานคนใหม่
แขกคนต่อไป หวัดดี สบายดีนะครับ
- โอว เยี่ยมมากค่ะ - ฮ่ะๆ ๆ ๆ
อ้อ อ้อ ลอเรนซ์ใบนี้ด้วยค่ะ
- ขอบคุณ - บายค่ะ
ปลอดโปร่งรึยัง
มีที่ว่างสำหรับผมยัง
- ฮึๆ ๆ อรุณสวัสดิ์ค่ะ - เป็นยังไงบ้าง ดอน
- โอว - สาวน้อย
ยังไม่ 11 โมงแต่ฉันหิวตงิดตงิด
- ไม่ต้องบอก - จะเป็นวันที่ยาวนาน ขอบอกให้รู้
ผมอยากให้คุณแต่มันชืดไปหน่อย
- งั้นผมไปหยิบเดนิชตรงนั้นให้ไหม - หม่ำไป 2 แล้วค่ะ
ผมก็ได้แค่ 2
ชีฟเพิ่งกลับจากสัตว์แพทย์เมื่อวาน
แล้ว
เจ้าตัวเล็กคงต้องสวมกรวยน่ะค่ะ
ไม่ โธ่ถัง แย่จังเลย ไอ้นั่น
ใช่ค่ะ
น่าสงสาร ดูมันสิ โธ่ถัง
แฟนนี่เป็นไงค่ะ
ไม่ค่อย ไม่รู้สิ เจอวันที่ดีกว่านี้ เหมือนผม
มันไม่ยอมกิน
กินแต่หญ้าแล้วก็ถุยออกมา
ผมไม่รู้ว่าควรทำไงดี
แบบนี้แหละ ทั่วทั้งโลก อันธพาล พวกจรจัด
และสัตว์ถูกย่ำยี
ได้แล้วค่ะ
ขอบคุณ
งั้น
- เจอกันศุกร์หน้าค่ะ - แน่นอน
หวังว่างั้นใช่ โอว
ฮิๆ ๆ ๆ
อื้อ
แฟนนี่
สุดสวยอยู่รึป่าว
ใช่
ฉันรู้ว่าอยู่ไหนสักแห่ง
สักแห่งอาจเป็นตรงนี้
แฟนนี่
ยังทำธุระไม่เสร็จรึจ๊ะ หือ
มานี่เลย สุดสวย
ฉันจะไม่ให้เยอะเกินไป
แค่ แค่ชิมมัน แค่ลิ้มรสนิดหน่อย
เข้าไปในนั้นอีกแล้วเหรอ
แฟนนี่ ฉันรู้
เธอทำอีกแล้ว
เข้าไปได้ยังไง
ใช้เล็บจิกมัน
เข้าไปโดยใช้เล็บจิกมัน
หมายถึง ไปร่ำเรียนจากไหน
ฮูดินี่ตัวจริง
เอาละ ดูนี่ก่อน
ฉันก็จะกินเหมือนกัน
เห็นปะ
ฉันมีผลไม้
พรุนหวานฉ่ำ
ส่วนเธอมี เธอมีอะไร
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย ฉันก็ไม่มี หิวจังเลย
เรามีแค่แผ่นทาโก้
กับอาหารแมวเหมียว
ให้ตาย
- เนื้อรึค่ะ - ครับ ตับกับหัวหอม
ได้ค่ะ เครื่องเคียงไหมค่ะ
- มันฝรั่งบด - ค่ะ
- ซอสสีน้ำตาล - ได้ค่ะ
- ถั่วเขียว - ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
อาฮ๊ะ
ผมแค่อยากรู้ ว่าคุณอยู่ไหนตอนนี้
คุณอยู่ไหน กำลังทำอะไร
ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ
ทุกคนชอบไก่ทอดค่ะ
ไก่นุ่มมากค่ะ ไก่ทอดกรอบๆ ไก่ทุกรูปแบบค่ะ
ไก่ตุ๋นก็มี ทุกคนชอบมันมากค่ะ
แฮม ซุ๊ปผักก็มีค่ะ
มีวันพรุ่งนี้เสมอแต่จะบอกให้รู้ คลาร่า
และของที่ทุกคนโปรด
ผมสูญสิ้นความหวังในวันพรุ่งนี้
มักกะโรนีอบชีสค่ะ เรามีแครอท น้ำเต้า
มันเจ็บปวด
วันนี้ วันหน้า
เรามีของหวานน่าเอร็ดอร่อย
ความทรงจำอันงดงาม
ตอนคุณเดินมาหาผม
ความทรงจำ
ที่เจ็บปวดรวดร้าว
ไม่มีใครเหมือนคุณ
ไม่มีใครเทียบเท่าคุณได้สักคน
คุณยังจำตอนคุณคอยกระซิบ
เรื่องอนาคตกับผมก่อนที่เราจะเคลิ้มหลับ
ผมชอบมันมาก
คุณเป็นหมอดูและทายจิตใจคนได้
และคุณเป็น
ท่านประธานส่วนตัวของผม
ช่าย
เงินก้อนโต
ถูกต้องจะ ทูนหัว
อื้อ
แมนเกิลฮอร์น ไง โค้ช
ได้แจ็คพอทเหรอครับ
- โอ๊ะโอ อีกแล้ว - ใช่
อีตาแกรี่ตรงรี่มานี่
เขาทำให้ฉันประสาทจนอยากถุยใส่
- ไว้เจอกันใหม่เมื่อไหร่เมื่อนั้น - ได้เลย
จำได้ละ วันนี้เป็นวันมหาโชคของคุณ
ได้เลย
แมนเกิลฮอร์น
แมนเกิลฮอร์น ดีใจจังที่เจอคุณ
ใช่ ดีใจที่เจอคุณ แกรี่
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน อยากดื่มอะไรไหม
คุณสองคนรู้จักกัน
ไม่ค่ะ
คุณอยากดื่มเหล้า นมเปรี้ยวไหม
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีรู้จัก
ดูนี่ก่อน นั่นแจสมิน
- สาวคนใหม่ที่ทำงานให้ผม - ใช่
- ใหม่เอี่ยวอ่อง อู้อู้อู้ - อื้อ อ อ
เป็นไงบ้าง สหาย นานมากเลยนะพวก
แม่นแล้ว แกรี่ นานมาก
รู้ไหม ผมไปได้สวยดีพอใช้ได้ แค่พยายามเล่นเกมตรงนี้
- ตามสบายพวก - ขอบใจ โชคดี
เมื่อไหร่จะลงมาสำรวจร้านเสริมสวยใหม่ละพวก
ร้านเสริมสวย
ไม่ได้ข่าว ให้ตายสิ ผมมีเตียงทำผิวแทน 3 4 5 6 ตัว
ดีสำหรับคุณ
เรามีนวดตัว มันมากกว่าดี
มันโคตรเจ๋ง พูดถึงเรื่องนี้ ดูนี่ก่อน
รู้ไหม ผมขบ 6 พันครั้งต่อวัน
- แค่การ์ดใบเดียว นี่ ดูซะก่อน - อ้า
ผมดูเหมือนนักกล้าม จากเลบานอน
หัวนมเต่งตึงอีกด้วยแมนเกิลฮอร์น เพิ่งอัดมาสดๆ ร้อนๆ
ภาพสวยมากเลย นิ้งจริงๆ
ไม่น่า พูดจริงๆ ไม่เอาน่าพวก
- ผมคิดถึงคุณ ลงมาน่า แวะมาดู - ได้ ได้ จะแวะไป
เรามีหมอนวดตอนนี้มือโปรเลย ขอบใจ แจส
ได้แล้วค่ะ
- อ้อ ขอบใจจ๊ะ - ยินดีค่ะ
ของดีพวก ของดี
จะบอกอย่างแจสมิน ชายที่นั่งตรงนี้เป็นฮีโร่
เขาเป็นโค้ชเบสบอล รุ่นเยาวชนของผม
อาจเรียกได้ว่ารุ่นเยาวชน ที่เลิศสุดๆ ในเวลานั้น
เขามีลูกตัวเล็กๆ
เจคอป แมนเกิลฮอร์นลูกชายเขาเกือบจะปัญญาอ่อน
หมอนั่นหลังค่อม มีตีนกา เหงื่อแตกตลอด กระตุกตลอด ประสาท
เคยเดินไปเดินมาเหมือนลิง
เรานึกมาตลอด ว่าเขาเป็นเหยื่อเกย์
ความจริงเขาเป็นเด็กเล็กๆ ค่อนข้างสับสน ผมรู้สึก ไม่ดีเลยคล้ายๆ กับไมเคิล เจ ฟอกซ์น้อยทรงกะลาครอบ
อย่างไรก็ตาม ได้ข่าวว่าเขาไปได้สวย ได้ข่าวว่าเขาร่ำรวยจริงรึป่าว
แม่นแล้ว ไอ้หนุ่มเนื้อหอม
ไอ้ลูกสารเลว
มันมักเป็นยังงั้นสหาย
พวกบ้าเรียนในโรงเรียนมัธยม
พวกเขาอ่านหนังสือทุกเล่ม หน้า 1 บทที่ 6
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- แกรี่ แกรี่ - แล้วจู่ๆ พวกเขาก็เป็นเศรษฐี
- คุณจะหุบปากไหม..แกรี่ - เราอ่านการ์ตูนจากหลังไปหน้า
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเสียหาย - ไหนบอกผมว่า...
อย่างไรก็ตาม โค้ช เออ โทษที พล่ามมากไปหน่อย ดีใจที่เจอคุณ
ไม่เป็นไร แกรี่ฟังน๊ะ
ช่วยอะไรหน่อย
ผมดีใจที่เจอคุณ
แต่อย่ามากวนใจผมอีก
- ได้เลยพวก - ดี
ไม่มีปัญหา โทษที ที่มาขัดโชคลาภของคุณ
แต่ดีใจที่เจอคุณด้วย จะเป็นเกียรติถ้าคืนนี้
คุณอยากไปแอ่วกับผมและเพื่อนๆ
ผมมีเพื่อนลูกครึ่งที่เพิ่งได้เงิน ล็อตโต้ครึ่งล้านเหรียญ
- ไม่ใช่คืนนี้ แกรี่ - ตามใจ
อย่างไรก็ตาม มาดื่มกันหน่อยสหาย
ขอให้โชคดี
ปลื้มใจมากเลย
- จะถือว่าเป็นคำชม - ผมอยากเป็นเหมือนคุณ
คลาร่า ที่รัก
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ...
ผมทำผิดมาเยอะแยะ และตอนนี้ ผมมองไปรอบๆ และทุกอย่างหายต๋อม
ลงไปในกล่องเล็กๆ
ทำไมผมถึงไม่อยู่กับคุณ
- โค้ช ผมจะคว้าเงินให้ได้ - ผมช่างงี่เง่า
โค้ช คุณมาหาแกรี่
มีอย่างเดียวที่ผมอยากจะทำคือรักคุณ
ผมรักคุณโค้ช
- ขนาดแค่คิดถึงประโยคนั้นหัวใจผมก็เต้นระรัว - ผมจะทำตัวให้เหมือนคุณ
บางทีพรุ่งนี้ผมจะขับรถตู้เก๋ากึ๊กกลับบ้าน
และคุณจะรอผม
พร้อมกับรอยยิ้มและขยิบตาและผมก็โอเค
บางทีคุณอาจจะมองหาผมเหมือนกัน
ผมเป็นคนโง่เขลา
พร้อมความัฝนงี่เง่า หือ
คุณให้โอกาสผมแต่ผมดันเพิกเฉยมันซะ
นี่คือโค้ชของผม โค้ชเก่าแก่ของผม
โค้ชแมนเกิลฮอร์น ตำนานแห่งชีวิต
วู้ ดีใจจัง
ผ่อนคลายหน่อย
โค้ช มีอะไรที่คุณไม่ชอบ คุณเป็นดาว คุณงดงามมาก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ทำไมถึงห่อเหี่ยว ชีวิตอยู่ไหน
คุณเป็นอัจฉริยะ
เราอยากเป็นเหมือนคุณโค้ช
เราอยากเดินเหมือนคุณ คุณเป็นคนที่ยิ่งใหญ่สุดๆ
แกรี่ นายดูดีมาก พวก
โค้ช ได้ยินที่ผมพูด
อย่าแกล้งทำเป็นหูหนวก คุณไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ทุกคนรักคุณ
วิธีคุณเคลื่อนไหว วิธีคุณเดิน วิธีคุณพูด คุณเนียนมาก
หนุกหนานตอนนี้ใช่ หนุกหนานตอนนี้
โถ แฟนนี่
โทษทีนะ ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอกลัวเมื่อคืน
แต่จะให้ฉันทำยังไง บางครั้งฉันก็สติแตก
ฉันทำเครื่องปิ้งพังด้วย
มานี่สุดสวย
กินอาหารดี
และเอร็ดอร่อย
นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ผมกำลังมองมันตอนนี้
นิ้งมากเลย ใช่
ใช่
ฮึๆ ๆ ๆ
ใช่ นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ ที่จะอยู่บนโต๊ะเกินกว่า 24 ชั่วโมง
ผมเข้าใจ ใช่ ผมเข้าใจ
ใช่ใช่ใช่ เขาต้องจ่าย 3 ล้าน
- ผม ใช่ นี่ไม่ใช่วิธีที่ควรเป็น - เฮ้อ อ อ
วิธีที่ควรเป็นคือถือว่าคุณโชคดี
ที่เจอผมในช่วงเวลานี้ในชีวิต
เพราะคุณมีโอกาสแล้ว
ในวินาทีนี้ ที่จะร่ำรวย มันแย่
มันแย่
สแตน ผมไม่ได้โน้มน้าว
ผมไม่ทำยังงั้น
คุณควรโน้มน้าวผมว่าทำไมผมต้องลงทุนให้คุณ เข้าใจรึป่าว
มันดูมีเหตุผลไหมละ
ฟังนะ ผมจะนับถึง 10 ผมไม่มีเวลา สำหรับเรื่องนี้ ผมต้องไปกินมื้อเที่ยง
ผมกลับมาที่โทรศัพท์พร้อมคำว่า "ได้"
ถ้าไม่ได้ยินว่า "ได้" ข้อเสนอก็ตกไป
คุณไม่โทรกลับใน 5 นาที
คุณไม่โทรกลับใน 3 นาที เข้าใจไหม
ผมจะเริ่มนับ 10
ว่ายังไง
โป๊ะเชะ เยี่ยม
ผมภูมิใจในตัวคุณ สแตน
เราจะไปต่อจากนั้น ยอดเยี่ยม
ตกลง
ขออภัยเรื่องนั้น
พ่อแค่
คนงี่เง่าแต่เขาก็ตอบตกลง เข้าใจ งั้น
เขาเป็นคนดี เดี๋ยวก็โอ
เออ พ่อเป็นไงบ้าง สบายดีเหรอ
ดี
ดี เยี่ยม
ดี
เยี่ยม
นั่นตัวอะไรงะ
เพื่อนฉัน ตุ๊กตาช้าง
มันกำลังมองนาย
ช้างหน้าตาแปลกปลอม
มองไม่เหมือนช้างเลยนะพ่อ
ก็แล้วแต่เข้าใจ
- แต่จากที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มองลงไป - ใช่
มันดูแล้วค่อนข้างเหมือนลูกช้าง
แต่รู้ไหม
มันขึ้นอยู่กับมุมมอง
ชอบรึป่าว
งั้น พ่อมีงานทำ
ใช่ ฉันมีงานทำ แน่นอน
งานดีปะ
ก็พอถูๆ ไถๆ เข้าใจ
เป็นสิ่งที่ฉันทำ
- ทำงาน - ใช่
เราทำงานกันใช่ปะ
พ่อมาหาผมเรื่องอะไร
ต้องการใช้เงิน
เปล่า
- ผมให้พ่อยืมได้ถ้าต้องการ - ฉันไม่ต้องการเงินของนาย
ไม่เอาน่า
ฉันแค่แวะมาหาลูกชาย เข้าใจ
หมายถึงนายไม่เคยกดกริ่งหน้าบ้าน
ฉันก็เลยแวะมากดกริ่งนายเป็นครั้งคราว
แค่นั้น
นายทำอะไรที่ต้องการกับเงินของนาย
นายดูแลตัวเองละกัน
และดูแลหลานสาวฉัน
ด้วยเงินนั่น
เพราะนั่นคือเหตุผลที่นายทำเงิน
แล้วไคลี่มีส่วนเกี่ยวข้องตรงไหน
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องเต็มเต็ง
นายคงไม่อยากเห็นเธอหลุดรอดรอยแตก
ใช่ปะ
นายต้องให้รักทั้งหมดที่เธอต้องการ
- ใช่ - ถึงแม่นายต้องจ่ายมัน
มีแค่นั้นแหละ
จึ๊ คำแนะนำที่เลิศ
นี่
รู้ไหมฉันเจอใคร
- ใครเหรอ - ฉันเจอนายแกรี่
- ใครกันเหรอ - เขาถามถึงนาย
แกรี่ จำได้ไหม แกรี่
เบสบอล แกรี่ จำได้ปะ
นามสกุลอะไรหว่า
- ฮอดเจส - ใช่
- แกรี่ ฮอดเจส - ใช่ เขาเลยละ
พ่อติดต่อกับแกรี่ ฮอดเจสทำไม
ฉันไม่ได้ติดต่อกับเขา
ฉันบังเอิญเจอเขาเป็นครั้งคราว
เขามีธุรกิจร้านเสริมสวยที่ประสบผลสำเร็จ
ดูสิ เห็นรึยัง
เขาเป็นเด็กดี
ล้อกันเล่นเหรอ
ก็
นั่นคือธุรกิจของเขา
ไม่เลว
ชายผิวแทน
- ดี - ธุรกิจของตัวเอง ใช่
หมอนี่ติดยางอมแงม
พ่อจำได้รึป่าว แกรี่ติดยางอมแงม
ใช่ จำได้ ฉันยังจำได้ แต่ตอนนี้เขาเลิกยาแล้ว
- และเขามีความคิดสร้างสรรค์ - เฮ้อ อ อ
เขา เขา เข้าใจ
เรามีรสนิยมเพลงเหมือนกัน
กับศิลปะยุคใหม่ด้วย
- จริงงะ - ใช่
นายสนศิลปะยุคใหม่
ผมไม่สนศิลปะยุคใหม่เลยสักนิด
อื้อ ทำไมถึงไม่สน
รู้อะไรไหม
เรื่องเป็นงี้
ผมจะพูดตรงๆ กับพ่อ
แกรี่
เขาไม่มีความหมายสำหรับผม
เอาละ ผมชนะแกรี่
ผมชนะเขามานาน
ระหว่างที่เขาล้างรถ รู้ไหมว่าผมทำอะไรตอนนั้น
ผมส่งตัวเองเข้ามหาลัย พ่อ
ระหว่างที่เขาทำธุรกิจเสริมสวยผิวแทน รู้ไหมผมทำอะไร
ผมซื้อขายสินค้ากับยักษ์ใหญ่
งั้นถ้าพ่ออยากแห่แหนแกรี่ตรงหน้าผม เพราะเป็นหนึ่งในความสำเร็จ
พ่อ ผมไม่ประทับใจ
นายจะคุยแบบไอ้ทึ่มงั้นเหรอ
นั่นคือบทสนทนาของเราต่อจากนี้
เพราะถ้าฉันอยากเตร็ดเตร่กับไอ้ทึ่ม
ฉันแค่กลับบ้าน
มองในกระจก
คุยกับตัวเอง
ผมไม่ตั้งใจ ผมไม่ได้ทำตัวเป็นไอ้ทึ่มเข้าใจ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม พ่อถึงชอบเปรียบเทียบผมกับคนอื่นๆ
ยินดีอย่างมาก
อาหารห่วยแตก
อุบาทมาก
- อาหารราคาแพง - ฉันไม่สนว่ามันราคาเท่าไหร่
- กินซะ - มันตายแล้ว
เมนู ไว้โอ้อวด
บทสนทนาที่เสแสร้ง
ทั้งร้านเนี่ยบวกเกินราคา
เสื้อผ้าใหม่ของจักรพรรดิ ตรงนี้
งั้นก็ไม่ต้องกิน
- ไม่มีใครอยากกิน - ผมไม่สน
- ไม่ต้องกิน - รับประกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณแมนเกิลฮอร์น
เยี่ยมมากเลย รูดัลโฟ ขอบคุณ
เราแค่
แค่สนทนากันเฉยๆ
รูดัลโฟ ผมอยากกินเค้กช็อคโกแล็ตชิ้นนึง
- ถ้าคุณมีมัน - ได้ครับ
เยี่ยม ขอบใจ
เก็บไป รูดัลโฟ เขาไม่อยากจะกิน
ดีมาก ขอบใจ อื้อ อ อ
ไม่มีอะไรง่ายสำหรับพ่อ
ไม่ ไม่เคยง่ายเลย
แน่นอน ไม่เคย
พ่อผมไม่อยากมีเรื่อง ผมไม่อยากมีเรื่อง
พ่อได้คุยกับแม่บ้างไหม
- แม่เป็นไงบ้าง - ฉันไม่คุยกับเธอ
จึ๊ ฉันไม่เคยรักแม่นาย
สาวที่ฉันรักหลุดลอยไป ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันลำดับขั้นตอนผิดพลาด
วิสัยทัศน์
ว่าฉันต้องการอะไรในชีวิต
น่าเสียดายจริงๆ
ใช่
- น่าเสียดายจริงๆ - ใช่
ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้
หมายถึง ไม่รู้สิ บางทีสาวคนนี้
บางทีเธออาจกลับมาแล้ว บางทีพ่ออาจ จำวิธีรักใครสักคนมากกว่าสิงสาราสัตว์
นายไม่รู้จักความรัก
อย่าบอกผมว่าผมไม่รู้จักความรัก
นายไม่รู้จัก นายเป็นลูกชายฉัน
นายควรรู้เรื่องเหล่านี้
- ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ พ่องั้น... - อะไรอีก
ดีใจที่ได้เจอพ่อ
เอิม
ทิ้งไว้ให้รูดัลโฟ เก็บที่เหลือสำหรับตัวเอง
มันไม่จำเป็น
ดีใจที่เจอพ่อ ดีใจจริงๆ
เค้กของท่านครับ
ใช่ ฉันชอบแบบอาลาโมด
- ได้ครับท่าน - แปลว่า
- ไอติมครับ - ช่วยเขี่ยส้มที่อยู่ข้างๆ ออกหน่อย
ได้ครับ
กินซะ ไม่ชอบไอติมเหรอจ๊ะ
- ชอบค่ะ - เป็นไงจ๊ะ
อร่อยค่ะ
แต่คุณปู่รู้ไหมว่าหนูโปรดรสอะไรมากสุด
เออ อ อ ไก่เหรอ
ไอติมไก่
- ไอติมไก่ - สับสนมากค่ะ
สับสน
หนูชอบ หนูชอบวานิลลาค่ะ
วานิลลา
น่าสับสนจริงๆ
เป็นรสชาติแปลกสำหรับไอติม
- ไม่ใช่ค่ะ - อื้อ
มันน่าสับสนเวลาใบไม้เปลี่ยนสีค่ะ
- จริงด้วย - มันเปลี่ยนได้ไงค่ะ
คืองี้
บางอย่างเกิดขึ้นในธรรมชาติเพราะ...
หนูว่าเทพธิดาทำค่ะ
หนูคิดว่าเทพธิดาเปลี่ยนมัน
ก็จริง ทำไมจะไม่
หนูคิดว่าเทพธิดาทำอะไรกับใบไม้
พวกเขาทาสีมัน
แล้วก็โดดลงไปเหมือนแทมโปลีน
ใบก็เลยดูเหมือนจะร่วง
ก็..
รู้ไหม
ปู่เคยอ่านบทกวี
และมันเขียนว่างี้
"ไม่มีใครหยั่งรู้สายลม"
"ไม่ว่าคุณหรือฉัน"
"แต่ยามที่ใบไม้"
"น้อมศีรษะลงมา"
"ลมจะพัดผ่านไป"
- เข้าใจ - ค่ะ
- อยากร่ายกวีกับปู่ไหม - แต่ในภาพวาด
คุณปู่จะเห็นสายลม
มันดูเป็นงี้
เส้นตรงกับเส้นโค้ง
ใช่
เส้นตรงกับเส้นโค้ง
และเส้นตรงกับม้วนและโค้ง
- แล้วหนูมองเห็นมัน - ค่ะ
หนูพิเศษจริงๆ
ปู่มองไม่เห็น
เอาละ กำลังจะจามแล้วนะ
ถ้าปู่จาม 3 ครั้ง หนูต้องลื่นลงไป
ไหนหนูลองจามก่อน
ฮั๊ด ฮั๊ดเช๊ย ฮั๊ดเช๊ย ฮั๊ดเช๊ย
เยี่ยม
- หนุกดีเนอะ - หนุกมากค่ะ
- เมื่อไหร่ที่เริ่ม มันหยุดได้ยาก - ปู่อยากทำต่อไหมค่ะ
ขึ้นต่อไปเรื่อยๆ ใช่
หนูต้องปล่อยลูกโป่งไปน๊ะจ๊ะ
ก่อนเราจะกลับบ้าน
ทำไมค่ะ
ปู่ก็ไม่รู้
ลูกโป่ง
เป็นส่วนนึงของท้องฟ้าที่มันมาจากมั้ง
ค่ะ
- งั้นมั้ง - ไม่งั้นมันจะเหงา
คิดถึงบ้าน
ใช่แล้ว งดงามมากเลย
ดูนั่นสิ
ขอบใจที่เตร็ดเตร่กับเรา
- เอาละ หนูอยากขับไหมครั้งนี้ - ไม่ค่ะ
ทำไมละ
รู้ไหม ปู่ต้องทำทุกอย่าง
บายบาย คุณปู่
บายบาย ไคลี่
ปู่รักหนูมากๆ
หนูก็รักคุณปู่ ขอบคุณสำหรับสิงโตค่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตจ๊ะ
เจอกันสัปดาห์หน้า
ขอบใจจ๊ะ พาทริเซีย
ขอบคุณค่ะ เจอกันครั้งหน้าค่ะ
รู้ไหม
ฉันจำได้ครั้งนึง
เราเคยไปโรดีโอกับคุณพ่อ
และกับคุณปู่และหนูกับฉัน
- จำได้ไหมจ๊ะ - ไม่ค่ะ
คือเราไปที่โรดีโอ แล้วมีวัวตัวนึง
วัวเขายาว มัน มันใหญ่มากๆ
มันโดดออกจากคอก
เข้าไปในสนามแล้วเริ่มโดดและขว้างสิ่งของ
แล้วคนดูก็เผ่นหนี
และทุกคนก็วิ่งหนีและทุกคนก็กลัวมันมาก
และไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไง
สัตวแพทย์ช่วยมันไม่ได้
และวัวที่น่าสงสาร ก็ทุกข์ทรมาน และทุกข์ทรมานและจึ๊
คุณแมนเกิลฮอร์น
ก็ปรบมือ 2 ครั้ง
แล้วเดินไปหามัน
วางมือแบบนี้ใกล้ๆ กับวัว
และวัวที่มีอุ้งตีนใหญ่ๆ
วางไว้บนมือเขา
และตะปูที่ทำให้มันเจ็บปวดมากๆ
และไม่มีใครเดาออก
ตรงเข้าไปบนมือคุณปู่
เจ๋ง
แล้ววัวก็หายปวด
และผ่อนคลายอีกครั้ง
หนูถึงได้รักคุณปู่
เราทุกคนรักคุณปู่
คุณปู่
- คุณปู่ - คุณปู่เจ๋งๆ จริงๆ
ได้ยินที่ผมพูดกับคุณไหมครับ
มีตรงไหนที่เจ็บไหมครับ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกฉันได้ไหม มันเกิดอะไรขึ้น
คุณแมนเกิลฮอร์น ดีใจที่เจอคุณอีก
- ยินดีเจอคุณหมอ - ครับผม
- เชิญนั่งลงก่อนครับ - ได้
ผมมีเรื่องน่าสนใจ
ที่อยากแชร์กับคุณเรื่องแฟนนี่
- ตกลง ผมพร้อมแล้ว - ครับ
เออ อาการ
- อาเจียนกับไม่อยากกิน - ครับ
เป็นผลลัพธ์จากปัญหาในลำไส้เล็กครับ
มันกลืนสิ่งของแปลกปลอม
เลยเกิดการอุดตัน
จนทำให้กล้ามเนื้อเนียนในทางเดินอาหาร
ตามปกติบีบตัวและไม่ทำงาน
ครับ สิ่งของอะไรรึครับ
นั่นเป็นคำถามที่ดี
และผมเชื่อว่าคุณจะรู้จักมันอย่างง่ายดาย
เออ ผม ผมไม่รู้ว่า มันกลืนได้ยังไงแต่นี่แหละครับ
งั้นสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำคือ
ผ่าตัดเปิดช่องท้อง
มันอยู่ในตำแหน่ง ตำแหน่งที่ดีมาก
มันผ่านช่องท้องแฟนนี่
ผ่านกระเพาะส่วนปลายและอยู่ในส่วนบน
ของที่เราเรียกว่าส่วนต้นของลำไส้เล็ก
นี่เป็นชาร์ตอีกอัน
แสดงให้เห็นสิ่งของแปลกปลอมนี้ในทันที
- ซึ่งเป็นลูกบอล - อื้อ
มันติดอยู่ในลำไส้สัตว์
แม้ในการผ่าตัดทำหมัน
มีเชื้อแบคทีเรีย
ทำงานในทางเดินอาหาร
เราจำเป็นต้องชดเชย
มันด้วยการล้างท้องแฟนนี่
ผลเลือดดูดีมากๆ
มันจะเสี่ยงต่อการดมยาชาอย่างดี
เออ เราเจอมันในช่วงต้นๆ
นายจะผ่านพ้นไปด้วยดี
โอกาสดีมากๆ ที่มันจะปลอดภัยอย่างมาก
เราจะเจาะช่องเล็กๆ เข้าไป
คุณหมอช่วยบอก เปอร์เซ็นต์ความรอด
เออ เราจะผ่าช่องเล็กๆ เข้าไป
ผมว่า 95 เปอร์เซ็นต์ครับ
โอกาสพ้นอันตรายสูงมาก
- อยากได้ยินแค่นั้น - ดีครับ
มันแค่กระดาษดวงจันทร์
แขวนอยู่เหนือกระดาษทะเล
แต่มันไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้น
ถ้านายเชื่อในตัวฉัน
มันเป็นโลกของบาร์นัมกับเบย์ลี่
จอมปลอมเท่าที่เป็นไปได้
แต่มันไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้น
ถ้านายเชื่อในตัวฉัน
อรุณสวัสดิ์ คุณแมนเกิลฮอร์น คุณสบายดีนะวันนี้
แค่อีกวัน แค่อีกไส้กรอก
แม่นแล้วละ
เขามีไส้กรอกเล็กๆ ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร ฮึๆ ๆ ๆ
สำหรับชีฟ
ฮึๆ ๆ ๆ
- ดีขึ้นรึยัง - ดีขึ้นเยอะค่ะ
- ดีใจที่ได้ยิน - แผลดีขึ้นมาก
- แผลดีขึ้น - ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
คุณน่ารักจังเลย
กำลังมึน
ยาสลบ
เริ่มจะมีผลบังคับกับมัน
เอาละ แฟนนี่
เราจะเริ่มเปิดช่องท้องนะจ๊ะ สาวน้อย
วางมีผ่าตัดบนถาดฆ่าเชื้อ
4 คูณ 4 ตรงโน้น
เอาละ ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น
เอาละเตรียมเทปไว้ด้วย
ระวังหน่อยนะ
คุณฆ่าเชื้อมันรึยัง
เทยาฆ่าเชื้อไปบนนั้น
นั่นคือสิ่งที่ต้องอยู่บนตัวตอนนี้
ใช่แค่คลุมลงบนโน้น
โทษทีที่ต้องบอก ผมจำเป็นต้องเบิกเงินสด
เพราะผมไปถามความเห็นที่ 2
อ้อ
รู้ไหมแฟนนี่ต้องไปเอ็กซ์เรย์
เราจะเปิดช่องท้องมันตรงนี้
พวกเขาใส่ผมลงในแผนรวมการดูแล
คืออะไรค่ะ
มันต้องได้รับการผ่าตัด
และ เออ ตอนนี้ผมต้องจ่ายเงินทุกเดือน
เฮ้อ อ อ
ใช่ ไม่แฮปปี้เอาซะเลย
ผลตรวจจากภาพรังสี
เรามีของแปลกปลอมที่
เออ ดูเหมือนกุญแจอะไรสักอย่าง
ติดอยู่ในลำไส้
เราเจอไขมันในลำไส้
จำนวนมากในช่องท้อง
เสียใจด้วยค่ะ
ดูคุณสิ
อุตส่าห์มานี่
พร้อมของเล่นให้สุนัขของฉัน
ของเล่นราคาถูก
เจอมันในลังลดราคา
แต่ยังนึกถึง
นึกถึง ใช่
เราจะตรวจดูในนี้
ยอดเยี่ยมมาก เนื้อเยื่อที่ดี
สีชมพูจัดและนิ้งมาก
ต่อมน้ำเหลือในช่องท้องก็อยู่ในสภาพดี
โอ๊ะโอ เจอแล้วละ
มันไม่ควร
อยู่ในนี้
อื้อ ดูเหมือนเพื่อสัตว์ตัวเล็กๆ
จะแข็งแกร่งกว่ามนุษย์อย่างเรา
หลายๆ ตัวหลังการผ่าตัด
จะไม่ค่อยรู้สึกเจ็บปวดมากเท่าไหร่
และคุณแฟนนี่ตัวนี้ก็จะเป็นยังงั้น
แล้วรู้ไหม
ผมไม่มีแฟนนี่เกือบทั้งสัปดาห์
แล้วคุณจะนั่งอยู่เฉยๆ ทั้งสัปดาห์
คุณควรมีเพื่อนฝูง
ผมว่าจะไปที่ชุมนุมแพนเค้ก จัดขึ้นที่กองทัพ
ว่าจะทำงั้นวันพรุ่งนี้ เจอเพื่อนฝูงเก่าๆ
ผมชอบเตร็ดเตร่กับเพื่อนๆ ที่ดูแย่กว่าผม
ทำให้ผมมองในด้านสว่าง
อีกอย่างผมชอบแพนเค้ก
ฉันไม่เคยไปที่นั่น ตั้งใจว่าจะไป
ผมว่าคุณควรไปที่นั่น
ผมว่าคุณต้องสนุกแน่ๆ
ไม่แน่นะค่ะ
ตัวเลขยังดีค่ะ 96 โอเวอร์ 168
เราจะปิดแผลมันละ
ที่เราจะทำคือ ใช้ไหมละลายได้บริเวณแนวกลาง
เราจะค่อยๆ เย็บปิดปากแผล
ดูเหมือนว่า จะไม่มีลำไส้ติดกันเกิดขึ้น
บริเวณที่ลำไส้ห่อหุ้มตัวเอง เหมือนกับที่คุณ สวมถุงเท้าตอนกลางคืน
แล้วหลุดไปข้างหนึ่งนั้นละ
อีกข้างหนึ่งอยู่ในเท้า อีกข้างหนึ่งอยู่บนตัวของคุณ
- ช่วยกอดแฟนนี่เบาๆ ให้ฉันหน่อยนะค่ะ - ได้เลย
- แล้วอย่าวิตกมากไปนะค่ะ - ครับ
ฉันกำลังจม
จมลงในความบาป
ห่างไกลจากชายัฝ่งที่เงียบสงบ
ทั้งลึกทั้งเืป้อนภายใน
ฉันจะจมไม่โผล่ขึ้นอีกต่อไป
แต่เจ้ามหาสมุทร
ได้ยินเสียงร่ำให้ของฉัน
ท่านดึงฉันขึ้นจากท้องทะเล
ตอนนี้ฉันปลอดภัย
ความรักดึงฉันขึ้นมา
รักดึงฉันขึ้นมา
ฉันบอกว่า สาวน้อย
ความรักดึงฉันขึ้นมา
ฉันบอกว่าเมื่อไม่มีอะไรจะช่วยเราได้ เมื่อไม่มีอะไรจะช่วยเราได้
โอว เมื่อไม่มีอะไรจะช่วยเราได้
ฉันบอกว่า
ความรักดึงฉันขึ้นมา
ไม่เลวเนอะ
เลิศมากค่ะ
แล้วเจอกัน
เจอกัน
- ลองดูหน่อยไหมเขาเปลี่ยนแม่ครัวใหม่ - สักชิ้น
- ชอบมากเลย คนเก่าทำไว้แย่มากเลย - เหรอคะ
ผมได้ยินว่าคุณชอบกินกล้วยหอมงั้นเหรอ
- ผมไม่ได้พูดสักคำว่ากล้วยหอม - ผมนึกว่าคุณพูด
คุณได้ยินผมพูดอะไรไหม
ไม่มีใครได้นอกจากเขา
เขากินกล้วยหมดใน 2 คำ
มีสักกี่คน ที่คุณรู้จัก จะกินกล้วยหมดใน 2 คำ
ใน 2 คำเหรอ
และเขามีชื่อว่าแฮรี่ เบลาฟอนเต
ไม่ใช่กล้วยเม็กซิกันหวีเล็กๆ เข้าใจ
- มันคือชาลัมโบยักษ์จากฮาวาย - พนันว่าคุณต้องทำได้
เราจะขอกล้วยทีหลัง
ขอผมกินนี่ก่อน ผมไม่อยากอิ่มเกินไป
ทำไมเขาไม่ไปงานคาร์นิวัลกับมัน
ผมจำได้ครั้งสุดท้าย ผมอายุ 8 ขวบ ตอนไปงานคาร์นิวัลครั้งแรก
และมันน่าตื่นตาตื่นใจ มีแสงสี กลิ่นขนมสายไหมในอากาศ
ช่วงที่ยังดมกลิ่นได้
การสัมผัสกลิ่นของผม ก็ไม่ดีเหมือนกัน
ผมสังเกต
อย่างไรก็ตาม ผมไม่ค่อยจะปลื้มนัก และผมพาน้องสาวไปด้วย
เราไปนั่งเครื่องเล่นที่เรียกว่า "ขี่เรือข้ามบ่อ"
และมีเด็กๆ อยู่ด้านหน้าเรา
ดูแล้วใจหดหู่เพราะพวกเขาไม่สบาย
คิดว่า ทุกคนมีผ้าพันแผล
มีแม่ชีไปกับพวกเขา
หน้าตาเกรี้ยวกราด อัปลักษณ์ที่สุดที่เคยเห็น
หมายถึงโหดเรียกพี่
ผมจำได้ว่ากลัวมาก
แล้วพวกเขาก็ลงไปในเรือ
แล้วพาดตัวเอง ด้วยท่อนเหล็กขนาดใหญ่ แล้วก็แล่นไป
จู่ๆ เรือก็เริ่มเอียงกะเท่เร่
ทุกอย่างเงียบสนิท
ขณะที่เราดูเรือเริ่มเอียงลงไป
แล้วก็
บึ้ม
พลิกคว่ำ
ผมไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน เราตัวแข็งทื่อ
2-3 วินาทีผ่านไป แล้วแม่ชีก็โผล่ขึ้นมาใต้เรือ
แล้วเธอก็กรีดร้อง
ไม่มีเด็กสักคน แค่กรีดร้อง "ช่วยด้วย ช่วยด้วย"
แล้วมีชาย 2-3 คนในแถว กระโดดตูมลงในน้ำ เริ่มว่ายไปที่ลำเรือ
พวกเขาทำอะไรไม่ได้
ไม่มีเด็กๆ มีแค่แม่ชี
แล้วพวกเขาก็เริ่มดำลงไปใต้เรือ
เพื่อดูว่าจะว่ายไปถึงเด็กๆ และดึงพวกเขาขึ้นมา
แล้วเหตุการณ์ก็ดำเนินไปเรื่อยๆ
เหมือนไม่มีจุดจบ และพวกเขาก็ดำลงไปครั้งแล้วครั้งเล่า
ในที่สุด ชายคนนึงขึ้นมา
และมองมาที่เรา และบอกว่า
"ตายหมดแล้ว"
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ชี และเด็กๆ ทั้งหมด
ใช่ เด็กทุกคนตายหมด
ไม่รู้สิ
ฟังเหมือนการกระทำของพระเจ้า
คุณจะบอกผมเหรอว่ามีพระเจ้า
มีใครจะบอกผมว่ามีพระเจ้าหลังจากนั้น
ไม่มีทาง
ผมเป็นเพียงหมีหิวโหย
ขอเพิ่มพวกนั้นอีกนิดหน่อย
และคุณสามารถ อย่างกเบคอนเลยน่า
นั่งตรงนี้นะ
ตรงนี้เหรอ
ไม่เป็นไร
สวัสดี
กินอันนี้
เอาเบคอนใช่ไหมค่ะ
คุณเป็นยังไงบ้างดอน
โทษที
ดีใจที่เจอคุณ
มานี่จนได้
ดีใจที่เจอคุณ
- เร็ว มา - ค่ะ
- อาหารนะ ผมจะหาโต๊ะสักตัว - ค่ะ ได้เลยค่ะ
แม่ พี่ชายกับฉัน
เราย้ายมาที่แซคคราเมนโต
คุณเคยไปที่นั่นไหมค่ะ
- แซคคราเมนโต - ค่ะ
ไม่ ไม่เคยไป
- มันงดงามมากค่ะ - เหรอ
ต้นไม้ใหญ่ๆ
พี่ชายคุณทำงานอะไร
อย่าขำละกัน
แต่เขาทำเหมืองเป็นอาชีพ สักระยะนึง
ฮ่ะๆ ๆ
ผมไม่เห็นมีอะไรต้องฮาเลย
คุณบอกว่าอย่าฮาแต่มันตลกดี
คุณพูดถูก
ผมเพิ่งเห็นเหมือง
เชื่อรึเปล่า
เมื่อ 2-3 วันก่อนในสวน
- มันเคยมีทั่วทุกหนทุกแห่ง - เกิดอะไรขึ้น
- สูญสิ้นศิลปะงั้นมั้ง - ใช่แล้ว
คุณอยู่นี่มาทั้งชีวิต
เปล่า ผมมาจากทิศเหนือจากนี่
ใช่ ผมย้ายมานี่เมื่อ 40 ปีก่อนประมาณนั้น
ผมชอบมันผมนึกว่าบางที อาจเป็นที่เหมาะจะเลี้ยงเด็กๆ เข้าใจ
ผมมีลูกชาย
กับหลานสาว
คุณเคยคิดจะปลดเกษียณไหม
ปลดเกษียณเหรอ ไม่ เฉาตายแน่ๆ ฮึๆ ๆ
ผมคงไม่รู้ว่าจะทำอะไร
และอย่างที่เขาชอบพูดกัน
"มือว่างเป็นของโอชะของซาตาน"
ผมคงก่อปัญหามากมาย ก่ายกอง อย่างเน็ตตรงโน้น
เขาเป็นระเบิดเวลา
ไง เน็ต
แต่เขาน่ารัก
ไม่ รู้ไหมผมชอบทำอะไร
ผมอยากลงไปในเรือ ผมมีเรือลำนึง
กับแฟนนี่
แล่นออกไปในมหาสมุทร และหายวั๊บไป
เข้าใจนะ
ลอยละล่อง
แต่ฉันจะทำอะไร ถ้าขาดเพื่อน
ในวันศุกร์แบบนั้น ฉันคงโศกเศร้าแน่ๆ
ใช่
นั่น
เออ ดีใจที่ได้ยิน
จริงเหรอ
ค่ะ
ดีใจที่ได้ยิน
ผมสนุกมากเลย
ได้นั่งเล่นกับคุณที่นี่
คุณทำให้ผมลืมหลายๆ เรื่อง
ผู้คนเริ่มเบาบางลง เคยมีผู้คนมากมายมาที่งานนี้
แต่ยังมีแพนเค้กเท่าเดิม
เราควรทำกันอีกครั้ง
ได้ค่ะ
ถ้าผมย้อนเวลาได้
ถ้าผมย้อนเวลาได้ ผมจะเปลี่ยนบางอย่าง
ทุกคนที่ผมเข้านอน
ผมจะตื่นและหวังว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิมแบบ
แบบว่า
เป็นหนุ่มสาวกันอีกครั้ง
ผมไม่มีเวลาอดทนกับมันอีกต่อไป
โลกเปลี่ยนแปลงไปมากและผมอยู่มาหลายต่อหลายีป
เมื่อไม่มีคุณ
มันก็ไร้ประโยชน์
ผมไม่เหลืออะไรนอกจากความโกรธ
ความผิดหวัง
ผมต้องการคุณคลาร่า
ผมต้องการคุณ
ผมต้องการคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกตอนนี้
ผมมองหาความสุข
เมื่อขาดคุณ
มันไม่มีตัวตน
รู้ไหม
การได้รักคุณ
เป็นสิ่งเดียวที่ผมทำถูก
ไม่มีใครจะเทียบ
ไม่มีใครเลย
- หวัดดีคะ - เป็นไงบ้างคะ
- คุณล่ะสบายดีไหม - ก็ดี เข้ามาซิคะ
- ฉันอยากให้คุณเห็นบ้านฉัน ฮึๆ ๆ ๆ - นั่นคงเป็น เออ...
- ชีฟที่โด่งดังทั่วโลกใช่ไหม - ใช่คะ
ชีฟ ขอดูหน่อยสิ
- เป็นเด็กดีนะ - โถ น่าสงสาร
- มาหาปะป๋า - ฮึๆ ๆ ๆ
โธ่ถัง มาม๊ะ มานี่
ชีฟ ทักทายกันหน่อย
ฉันได้ยินกิตติศัพท์นายมาเยอะ
โถ น่าสงสารจังที่ต้องสวมไอ้นี่
มันต้องใส่อีกนานแค่ไหน
แค่อีก 2-3 วันค่ะ
- แค่อีก 2-3 วันเหรอ - คะ
ไง ไอ้หนู
มานี่ม๊ะ น่ารักจังว่าไหม
โอว แม่เจ้า โทษที
โอว โทษที คุณพระช่วย
ไม่ต้อง
- มันเกิดขึ้นตลอดเวลา - ฉันวางไว้ไม่ถูกที่เองค่ะ
- ดินร่วงกระจายเต็มพื้น คุณมีเครื่องดูดฝุ่นปะ - ไม่ ไม่ต้องเลยค่ะ
แต่ผมต้องทำความสะอาดมัน
- ฉันจัดการเอง ไม่ต้องคุณอยู่เฉยๆ เลย - ขอบคุณมากๆ
ขอบคุณมากๆ เลยนะ
บ้านคุณน่ารักจังเลยขอบอก จริงๆ รู้ไหม
คุณมี เออ ของกระจุกกระจิกเต็มไปหมด
ดูนี่สิคุณสะสมชุดจานแฟนซีกับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำยังไง
ปล้นของเหล่านี้จาก เออ..พระราชินีอังกฤษหรืออย่างอื่น
ใช่ ดูนี่สิ ผมรู้ว่านี่มีราคาสูง
ผมรู้เรื่องเหล่านี้
ฉันชอบเสื้อเชิ้ตคุณค่ะ
งั้นเหรอ
เท่ห์มากค่ะ
คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
คุณดูเหมือน เออ...
ดูเหมือนม้าแข่งหรืออย่างอื่น
- ฮิๆ ๆ ๆ - ใช่
- ฉันดูเหมือนม้าแข่งเหรอ - โอว ไม่รู้สิ วิธีที่ผมพูด....
แต่มีร้ายกว่านั้น....
- ไม่รู้สิมันโผล่พรวดออกจากศีรษะเป็นบางครั้ง - รึค่ะ
ผมมักพูดไม่ถูกต้อง
ผมหมายความว่าคุณดูนิ้งจริงๆ
- นั่งลงก่อนค่ะ - ผมโอเค
คุณอยากดื่มไวน์สักแก้วหรือจะเป็นน้ำองุ่น
ก็ดีครับ
- โลหิตพระเจ้า - โอเคค่ะ
โลหิตพระเจ้า
ฉันดีใจที่เชิญฉันมากินมื้อค่ำ
ห้องน้ำอยู่ทางไหน
ทางโน้นค่ะ
ขอบคุณ
คุณคะ คุณ
ส.ว. 2 คน
20 เหรียญกับ 83 เซ็นค่ะ
ขึ้นราคาเหรอ
ขึ้นราคาเมื่อไหร่
พวกคุณก็ต้องกินเหมือนกันงั้นมั้ง
ราคาสูงกว่าปกติตั้ง 4 เหรียญ เชื่อรึเปล่า
ปลาเป็นไงบ้าง
เราไปดื่มอะไรกันหลังจากนี้ดีไหม
ไม่ก็ไปดูหนัง
รู้อะไรไหม
ผมว่าผมควรกลับไปหาแฟนนี่
อ้าว ฉันนึกว่ามันพักฟื้นอยู่ที่คลินิก
จริงอยู่แต่มัน เออ...
ค่อนข้างเหงา และผมไม่อยากทิ้งมันไว้ตัวเดียว
หมอให้เยี่ยมได้ตลอด 24 ชั่วโมง ผมเลยไปได้ตลอดเวลา
คุณเป็นคนดีมากค่ะ
ฉันสนุกมากๆ กับคุณเมื่อวันก่อน
ฉันชอบไปไหนกับคุณค่ะ
แต่..
ผมเป็นมนุษย์ธรรมดาเท่านั้น
ฉันชอบคนธรรมดา
คุณโชคดีค่ะ
อะฮั้ม ใช่
ผู้คน
ต้องการไปทำไม
ไม่จริงเลยค่ะ
ใช่ ผู้คนส่วนมาก
อย่าบ่นไปนะ
ผู้คนเป็นสิ่งสำคัญ
กับผู้ กับ คนคุณมีแก่นสาร
และชีวิตดีขึ้นเยอะ
เมื่อมนุษย์มีแก่นสาร ฮึๆ ๆ ๆ
ฉันรักชีวิต
เหมือนยังเป็นทารก
ฉันตื่นขึ้น
และตื่นเต้นทุกวันที่ยังมีชีวิต
ฉันรักทุกสิ่งทุกอย่าง
รักสุดหัวใจ
รู้ไหมฉันรักอะไร
ฉันชอบ
อาบน้ำ
และดูตอนน้ำไหลออกมาจากก๊อกน้ำ
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ใช่
และคิดว่าว้าว
มันน่าอัศจรรย์
น้ำใสสะอาดทั้งหมด ที่ไหลออกมาจากก๊อกน้ำ โผล่ออกมาจากผนัง
สิ่งง่ายๆ เข้าใจ
สิ่งใหญ่โต
เราไปอาบน้ำด้วยกัน
คุณอยากไปอาบน้ำกับฉันไหมค่ะ
ฮึๆ ๆ
รู้ไหม คุณสวม
ชุดที่คล้ายกับที่
คลาร่าเคยสวม
ใครคือคลาร่า
คลาร่า
เธอเป็นสาวพิเศษสุดๆ ในชีวิตผม
อ้อ เอิม
อดีตภรรยาคุณเหรอค่ะ
ไม่ ผมไม่เคยแต่งงานกับเธอ
ผมเคยแต่งงานแต่ไม่ใช่กับคลาร่า
อ้อ ใช่ เอิม วันก่อนที่ในธนาคาร
เราเคยทำแบบนี้ด้วยกัน
ผมกับคลาร่า
ออกไปกินมื้อค่ำ
พูดคุยกัน
กิน
เธอเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เธอมีวิธีการบางอย่าง เข้าใจ
เธอสมบูรณ์แบบ
ถ้าจะพูดว่ายังงั้น
หมายถึงเธอเป็นลูกไฟยักษ์ใหญ่
อภิมหาวิญญาณ
ผมเล็กมากเมื่อเทียบกับเธอ
และเธอ
ทำตัวน่าสนใจตลอดเวลา
เธอมีเรื่องราวน่าสนใจ มาเล่าให้ฟัง
และไม่ว่าคุณอยากรู้อะไร เธอ เธออยู่ตรงนั้น
คุณอยากรู้บางอย่างเกี่ยวกับ
เวซาลุส
หรือเอาเป็นว่า คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเลเวนโฮค
หรือไอแซค นิวตันหรือใครก็ตาม ฮึๆ ๆ
ทิน่า เทอร์เนอร์
เธอชอบสังเกตการณ์ ผู้สังเกตการณ์ของประวัติศาสตร์
ชีวิตและผู้คนที่ดี
เวลาโบยบินไปเมื่อผมอยู่กับเธอ
เราอยู่ในภัตตาคาร ในฟลอเรนซ์ อิตาลี
แล้วมองออกไป
มีเด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในถนน
และเธอสั่งอาหาร
ให้ผมจากในเมนู
และเราคุยกัน เราคุยกันภาษาอิตาเลียน แบบงูๆ ปลาๆ
แล้ว 1 ชั่วโมง อาจจะ 2 ชั่วโมงผ่านไป รู้สึกเหมือนไม่กี่วินาที
ผมเหลียวหลัง ทุกคนหายไป
เก้าอี้วางไว้บนโต๊ะ
เหลือแค่คลาร่านั่งอยู่ตรงนั้น
ฟ้าผ่าดังเปรี้ยงและฝนฟ้าคะนองและ
เธอก็เผาไหม้ติดกับฉากภาพนิ่ง
พูดคุยกับผม
กินมื้อค่ำกับผม
ฉันเสียใจที่ไม่น่าสนใจมากเท่าเธอค่ะ
อ๋อ เป็นไปได้ยาก
หมายถึง ไม่ใช่แค่คุณ
เขาทุบเบ้าหล่อตอนปั้นเธอ
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ เข้าใจ
ฟังดูเหมือนสาวน่าทึ่ง
แม่นแล้ว
คุณไม่มีวันเข้าใจ
เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
หมายถึงเธอพยายามหลบซ่อนแต่
ผมรู้
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหมค่ะ
ได้
คุณมีอะไร
นี่ คุณมีดวงตาที่งามมาก
ลงในบันทึก
ผมชอบดวงตาของคุณ
รู้ไหมเวลาผมกิน เออ สลัดมักกะโรนี
ผมจะท้องอืด
ผมกินหัวผักกาดท้องเสียในทันควัน
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ
เออ
ฉันนึกว่านี่จะเป็นอะไรที่แตกต่าง
เข้าใจ
หมายความว่าไง
ฉันชอบคุณ
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
ตื่นเต้นมากกับเดทครั้งนี้
ตื่นเต้นมากที่จะได้เจอคุณ
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าคุณอยากให้ฉันลุกออกไป
เปล่า เปล่า ผมไม่ได้พูดยังงั้น
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนน่ารักแต่
คุณพาฉันมานี่
ฉันเปิดใจให้คุณ แต่คุณพูดเกี่ยวกับสาวที่คุณยังหลงรัก
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้ขอทั้งโลก เปล่านะ
เข้าใจ
เราต่างมีความสัมพันธ์ในชีวิต
คุณไม่อยากร้องไห้ดอน
และบางอย่างเรารู้สึกและเสียใจอย่างสุดซึ้ง
และยึดติดไว้แต่ฉันมานี่เพื่อรับรู้มัน
ผมรู้ มีผู้คนนั่งอยู่นี่ รู้ไหม
ฉันมานี่เพราะ
เฮ้อ อ อ
ฉันหวังว่าคุณจะชอบฉันเหมือนที่ฉันชอบคุณ
ได้โปรด ได้โปรด อย่า
มีผู้คน...
ฉันต้องขอตัว
ไม่ ไม่คุณไม่ได้อยากไปดอน
- คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอับอายแค่ไหน - ผมจะพาคุณกลับบ้าน
คุณจะไปไหนงะ
โธ่
ลองปลาหน่อย
ยางรถราคาถูกจากอัลไลด์
รู้ไหมว่าเราขายยางถูกกว่า ร้านขายยางอื่นๆ ถึง 5 %
คุณขับเข้ามาที่ ยางรถราคาถูกจากอัลไลด์
มันจะทำให้หูคุณร้อนฉ่า เรามีบริการถึงใจลูกค้า
เราจะยกรถคุณขึ้นไป แล้วนายช่างจะลงไปในหลุม
เขาจะมองเข้าไปใต้รถคุณ แล้วบอกว่า คุณต้องการอะไร และคุณไม่ต้องการอะไร
เขาไม่เคยคิดจะหว่านล้อมคุณ
ยางเป็นสิ่งที่ยากจะโฆษณา
มันง่ายที่จะโฆษณาอาหารอร่อยๆ บางอย่าง ที่มีกลิ่นหอมหวน ทำให้คุณดูดี
อย่างที่บอกยางไม่ได้งดงาม แต่รู้ไหมมันยากที่จะโฆษณา
ใช่
ตั้งใจจะมานวดอย่างเดียว
เข้าใจ รู้สึกเครียด
ตึงไปหมด
และกังวล
และเหนื่อยล้า
แต่รู้สึกตึงไปหมด
ฉันควรไปชายหาดทั้งวัน
และจำเป็นต้อง
กลับเป็น
คนปกติ
กลับไปเป็นคนปกติ
- มีใครอยู่ไหม - โค้ช
- แม่เจ้า ใช่คุณไหมโค้ช - ไง แกรี่
พู้ ดีใจสุดๆ เลย
- อย่าเข้ามาใกล้นักสหาย - โค้ช โค้ช โค้ช โค้ช
- ใช่ - แค่สัมผัสหน่อย
ใช่ ตึงมาก
เส้นตึงมาก โค้ช ให้สัญญาโค้ช คุณต้องเลิฟมันมาก
ตกลง...งั้น...เออ
ตามมาโค้ช
- ผมจะพาคุณไปชมสถานที่ - ได้
ห้องโถงตรงนี้
คนเวียดนามเป็นคนออกแบบ
- เออ หนุ่มเวียดนามกับภรรยา - เหรอ
สาวๆ มีใครบางคนที่เอ็นยึดที่คอ
เขาต้องการให้ขุมขนระเบิด ต้องการสกัดหัวสิว
นี่เป็นโค้ชแมนกี้ แมนกี้ แมนกี้ บาสเก็ตบอล
- เบสบอล โค้ชบาสเก็ตบอล - ไงค่ะ คุณแมนกี้
ต้องการความสงบ ต้องการให้สงบลง
เส้นประสาท เส้นประสาทตึงเปรี้ย
ฉันรู้สึกตลกกับเรื่องนั้นรู้ไหม
บางครั้ง ฉันก็ควบคุมมันได้
ฉัน เออ สามารถควบคุมมันได้แต่แล้ว
- พื้นค่อนข้างลื่นเล็กน้อย - ฉันควบคุมมันได้
- แต่จากไวตามินบี มันปะทุจากด้านข้าง - แค่อยากมานวดอย่างเดียว
อยากนอนที่ไหนสักแห่ง
อยากให้สมองปลอดโปร่ง
- แค่ให้สมองโล่ง - รับรองต้องเพลิดเพลิน
นี่เป็นแจมบอกซ์ภาพและเสียง ซึ่งจะส่งเพลงไปที่คุณ
มันค่อนข้างทันสมัย เอาเป็นว่ามันเป็นเมก้าแจมของสลัฟฟี
ผมเลือกรายการเพลงไม่ซ้ำกันทุกวันแต่เราดันมี พวกหนุ่มเม็กซิกันเข้ามา และทำบรรยากาศพัง
เร็วเข้า สาวๆ
เคยมีภาพเล็กๆ แขวนอยู่ตรงมุม บนผนังที่ฉันเคยนั่งเอกเขนก
รับรองว่าคุณต้องเลิฟ ตื่นได้แล้ว ออกมา
อ้า หนุ่มหล่อคนนี้ชื่อฮัวคิน ยกนิ้วให้ ฮัวคิน
เขาเป็นเจ้าของตึก จ่ายเงินด้วยผิวแทน
หมดเวลาเพื่อนออกไป ลุกขึ้นๆ ๆ หมดเวลา
กระต่ายที่แต่งตัวเหมือนตัวตลก ฉันอยากเป็นแบบนั้น
ตอนนี้ฉันไม่อยากเป็นตัวเอง ฉันไม่อยากเป็นอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเป็นภาพวาดและ ไม่อยากเป็นตัวเอง
ฉันแค่อยากมานวด
เพื่อนสุดที่รักของฉัน
โค้ชผ่อนคลายบ้าง
- ไงค่ะ - ไง
- สบายดีเหรอค่ะ - สบายดี
ผมแค่..เออ...
ผมแค่ เออ
- เข้ามานวดตัว - ผมเข้ามานวดตัวอย่างเดียว
- ยอดเยี่ยม - ผมรู้จักแกรี่และเขา...ผม ผม
เขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังค่ะ
- เหรอ - ค่ะ เขาสั่งให้ดูแลคุณอย่างดี
ดี
เมื่อคืน ผมค่อนข้างเครียดไปหน่อย
ผม ผมแค่...ออกสังคม
- ก็เลย ก็เลยเครียดไปหน่อย - ได้เลยค่ะ
ผมรู้สึกว่าไหล่เกิดตึงมากๆ เลย
- คุณอยากทำตัวให้สบาย - ใช่
ฉันจะได้ดูเอ็นที่ยึดให้ดีขึ้น
นอนลงไป รับรองว่าสบาย
ขออภัยนะแต่ผมไม่อยาก นั่นอะไร
บริการที่เรานำเสนอค่ะ ฉันแสดงให้ดูก็ได้ถ้าต้องการ
คุณจะเป็นคนนวดให้ผม
แน่นอนค่ะแล้วคุณก็นวดฉันกลับ
คิดว่ายังไงค่ะ มาหนุกกันน่า
มีอะไร
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
สารกระตุ้นต่อม
มีบริการนวดสุภาพบุรุษ แต่ฉันคิดว่า คุณน่าจะต้องการอะไร ที่ค่อนข้าง
อื้อ
- คุณจะไปไหนค่ะ - ขออภัย
โค้ช โค้ช แมนเกิลฮอร์น โค้ช
กลับมาก่อน โค้ช แมนเกิลฮอร์น กลับมาก่อน
โค้ช โค้ช แมนเกิลฮอร์น
อยู่ห่างๆ ผมนะ แกรี่
คุณคิดว่าผมเป็นอะไร
คุณใส่ผมเข้าไปในห้อง กับสาวแบบนั้น
- โค้ช - คุณคิดว่าผมเป็นอะไร
บ้าจริง
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นยังไง
โธ่ โค้ช
แมนเกิลฮอร์น
ให้ตายสิ ผมแค่อยากทำให้คุณมีความสุข โค้ช
ไม่เอาน่า โค้ช
- โค้ชทำไมต้องพังโคมไฟผมด้วย - ผมทำโคมไฟคุณพัง คุณไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่รู้ว่าทำไมผมทำโคมไฟคุณพัง
ผมขอโทษโค้ช ผมขอโทษ
- คุณทำให้ผมเป็นตัวตลก - ผมไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
- ทำไมถึงส่งผมเข้าไปในนั้น - ผมแค่พยายามจะ...
- ทำไมถึงส่งผมเข้าไปในนั้น - โอ๊ย
คุณน่าจะรู้ดี
เห๋อ ทำไม ทำไม
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ผมขอโทษโค้ช โทษที โค้ช
ไม่ฟกช้ำ
ลุกขึ้นมาแล้วถอยห่างจากรถ
ผมนึกว่าคุณอยากจะนวดโค้ช
ใช่ ฟังน๊ะ
ตอนนี้
ผมเกลียดคุณ
ผมจะออกรถน๊ะ
ทำไมคุณถึงเกลียดทุกคน
ทำไมคุณถึงเกลียดทุกคน โค้ช
ฟังนะ สาวๆ
โค้ชเป็นคนดีจริงๆ
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
เขาเป็นคนสร้างปาฏิหาริย์
ผมจำได้ครั้งนึงเราลงเล่น โค้ชแบบว่า
เราอยากจะหยุดเล่นเพราะฝนตก
เขาบอกว่า "เล่นต่อไป เล่นต่อไป เล่นต่อไป"
กะชู้ ฝนฟ้าและสายฟ้าเปรี้ยงลงมา
และมีลูกหมาตัวนึงอยู่ข้างๆ ถนนใกล้ๆ หลุม
และผมจำได้ว่าสายฟ้าเปรี้ยงลงมา โดนมันแล้วไฟก็ลุกไหม้
ขนทั้งหมดลุกพรึ๊บแล้วสุนัขก็ล้มลง
แล้วโค้ชก็คุกเข่าลงไป
แล้ววางมือบนตัวแล้วแตะตามขนมัน
ไฟมอดในทันที เขายกมือขึ้น และมีเปลวไฟลุกขึ้นมาจากฝ่ามือเขา
แล้วเขาก็มองมาที่นัยน์ตาผมแล้วพูดว่า
"พู้ สุขสันต์วันเกิด"
- ฮิๆ ๆ - แบบนั้นเลย
เขาเป็นคนที่พิเศษ
- เรื่องแบบนั้นไม่เจือจางจากเรา - เข้าใจ
เรื่องแบบนั้นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
นายดูโทรมมากเลย ไอ้หนู
ไม่ ผมสบายดี เออ
เออ
เออ ผมมีปัญหานิดหน่อยฮะ พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
ไคลี่สบายดี
ไคลี่ สบายดีฮะ
พ่อมีอะไรดื่มรึเปล่า
บ้านพ่อกลิ่นเหมือนขยะเน่าๆ
ดีใจที่ได้ยิน
เอาละ เกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังถูกสอบสวน
ถูกสอบสวน
แล้วนายทำอะไร บางอย่างที่ผิดกฎหมาย
เปล่า ผู้คนที่ลงทุนกับผม รู้ดีว่ามีความเสี่ยง
ผมแบ่งไปตามที่สมควร ผมทำงานทั้งหมด พวกเขางอมืองอเท้า
อย่าชื่นชมตัวเองกับฉัน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรอก โอเค
ก็ได้
ฉันทำผิดกับนายตอนไหนงะเจคอป
ตั้งแต่แรกเริ่ม
โห เงียบน๊ะ
นายอยากทำให้ฉันดูชั่วร้ายก็ตามใจ แต่ฉันอยู่นั่น นายก็รู้
ฉันไปส่งนายที่โรงเรียน
กลับไปกลับมาทุกวัน
ทำการบ้านให้นายตอนดึก
โค้ชเบสบอลให้นาย
นายลืมแล้ว
เพราะมันง่ายที่จะลืมเรื่องเหล่านั้น ฉันรู้
มันสาหัส
ฉันนึกว่าการมีลูกจะทำให้บีทริสมีความสุข
ไม่เลย มันไม่ได้ผล มันทำร้ายกว่าเดิมและมันสาหัส
แต่ผู้คนเจอหนักกว่านั้นเยอะ
และนายก็ออกมาดีใช่ไหม
- ฮะ - นายทำตามที่ฝัน
เดินไปตามถนน
ถึงแม้ฉันจะบอกว่าอย่าทำ
ใช่ ถูกต้อง
- ฉันจะดื่มทุกวันในสัปดาห์เพื่อมัน - ใช่
เพราะฉันพูดถูก
- ฉันไม่เห็นด้วยแต่ฉันพูดถูก - โอเค
ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
นายได้ทุกอย่างที่ต้องการ หือ
นายมีบ้านหรู นายมีรถหรูหรา ไหนจะเพื่อนไฮโซนั่นอีก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนาย
เปลี่ยนนายเป็นฉลามและมดเท็จ
มันทำยังงั้นกับนาย
ฉันแค่พูดตามเนื้อผ้า
- รู้ไหม ฉันไม่ใช่นักบุญ เชื่อเหอะ - ฮึๆ ๆ ๆ
แต่ฉันซื่อสัตย์กับลูกชาย
ผมมาขอให้พ่อช่วย
ช่วย
ช่วยแบบไหนกัน
ฉัน ฉันมีโซฟาดึงได้ในบ้าน อยากได้ปะ
นายอยากพักที่นี่
ผมไม่อยากได้โซฟา
พ่อรู้ว่าผมต้องการอะไร
มันจะดีมากถ้าพ่อ จะทำหน้าที่พ่อ
เออ
- เฮ้อ มันคืออะไร - นี่ไงล่ะ
"มันจะเรียบร้อยดีเจคอป มันจะออกมาดีเจคอป มันจะเรียบร้อยดี"
- นั่นเหรอการเป็นพ่อคน - ใช่
ไม่ต้องห่วง สบายบื๋อ เดี๋ยวดีเอง
ไม่ต้องห่วง
รู้ไหม ฉันไม่รู้จักนาย
นายโผล่มา แล้วก็โผล่ไป
ทุกครั้งที่ฉันเจอนาย
มันเหมือนเปลี่ยนช่องทีวี
ส่วนมากมันมักจะเสียงซ่า
ทุกอย่างปิดตาย เหมือนโอเปร่าม้าหรือบางอย่าง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายพูดเรื่องอะไร
นายพูดภาษาที่ฉันไม่เข้าใจ
เขาแช่แข็งสินทรัพย์ผม
พวกเขา ต้องการเงินคืน
แต่ฉันไม่ได้มีเงิน
ขอร้อง เงินเหรอ
ทำไมนายไม่ขายเครื่อง เวลาที่จอดอยู่ตรงโน้น
ขอร้อง พ่อ ผมไม่ได้ขออะไรมาก
ฉันไม่มีเงิน
แฟนนี่อยู่โรงพยาบาล
ใครคือแฟนนี่ที่พูดถึง
แฟนนี่เป็นแมวเหมียวของฉัน
มันกลืนกุญแจ
มันเพิ่งผ่านการผ่าตัด
- ล้อเล่นกันรึไง - เปล่าเลยน๊ะ ทำไมฉันต้องล้อเล่น
ผมยืนอยู่นี่ บอกพ่อว่าต้องการความช่วยเหลือ แล้วพ่อเอาแต่คุยเรื่องแมว
- แมวเหมียว - ใช่แล้ว
การผ่าตัดที่ราคาแพง
ฉันไม่เหลือเงินเลย
รู้อะไรไหม แม่ของไคลี่ไม่ยอมพูดกับผม
ผมไม่เหลือใครให้ไปหา ผมเลยมาหาพ่อ ผมเลยมาหาพ่อ
- ผมอยู่นี่ ผมไม่ได้อยากอยู่นี่ - ฉันเองก็ไม่มีใคร
ฉันมีใคร
เมื่อเราเลือกชีวิตแบบนี้ เราไม่เหลือใคร
แค่ตัวคนเดียว
ทุกคนเพื่อตัวเอง
และจะบอกอะไรบางอย่าง
ตอนนายนั่งอยู่ตรงนั้น ไม่ว่าจะที่ไหนในห้องมืดๆ
ทรมานจากความเจ็บปวด
ทายสิ
ก็ยังไม่มีใคร
ไม่มีใครรับโทรศัพท์
ไม่มีใครตอบจดหมายที่ส่งไป
นายไม่มีตัวตน
เราไม่มีตัวตน
เฮ้อ อ อ
ผมเคยเล่าเรื่องผมกับพ่อให้ฟัง เราเคยเถียงกัน
หลังโรงเรียนเลิก
มันงี่เง่า ผมลงมาชั้นล่าง
และเขานั่งอยู่ในความมืด
พยายามไขกล่องโลหะ
ไม่ได้ชงกาแฟ
ผมเลยแสดงความคิด แล้วเขาก็สติแตก
เขาเริ่มตะโกนด่าผม ด่าจนหัวคลอน
เขาขว้างเก้าอี้ผ่านหน้าต่าง
เขาทำทีวีพัง
เขาเหวี่ยงไปที่ทุกสิ่งทุกอย่างแต่ไม่
ไม่ได้เหวี่ยงมาที่ผมและ เออ
อย่างไรก็ตาม ผมรีบไปโรงเรียน
และเขาไม่ได้บอกลา เขาไม่เคยบอกลาแม่ ในยามที่เขาไม่โกรธขึง
แต่ผมเดินไปตามถนน และได้ยินเสียงเขาในบ้าน และเขาตะโกนว่า
"ฮัลโหล"
กรีดเสียงดังเต็มปอด "ฮัลโหล"
"ฮัลโหล"
ผมได้ยินจนสุดช่วงตึก "ฮัลโหล"
อย่างไรก็ตาม ผมไปโรงเรียน ผมเรียนหนังสือ ผมออกจากโรงเรียน วันที่ร้อนสัก 180 องศา
ผมกลับถึงบ้าน และแม่อยู่นั่น และเธอมีความสุข
ผมคิดว่า เธอเห็นครัว รึยัง แล้วเธอมีความสุขได้ไง
ตอนผมออกไป มันเละเทะ
แล้วผมก็เดินเข้าไปในครัว
และไม่หลงเหลือร่องรอยให้ตาย ไม่หลงเหลือความโกรธขึงตรงไหนเลย
ซ่อมแซมทุกอย่าง หน้าต่างก็ไม่แตก ลิ้นชักก็ดูดี
เขาวางมือผ่านทีวีและทีวีก็ใช้การได้ เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
เขากลับมาบ้าน
เรานั่งอยู่ที่โต๊ะในครัว และเขาไม่ได้พูดอะไรกับผมเลย
เขาพูดประโยคเดียว "เช้าที่สาหัสเนอะ"
เขาพูดแค่นั้น
"เช้าที่สาหัสเนอะ"
ผมไม่รู้ ต้องเป็นปาฏิหาริย์บางอย่าง
ปาฏิหาริย์บางอย่าง
ฮ่ะๆ ๆ ฉันจะเป็นลม
แฟนนี่ นายทำอะไรอยู่
กินอาหารเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ
ฮึๆ ๆ ใช่แล้ว
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมที่สุด
ยัยหนูกินได้ ยัยหนูกินได้
พระเจ้าโห พระเจ้า
พระเจ้า คุณพระช่วย
คลาร่าที่รัก ผมคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ย่ำแย่
คลาร่า ที่รักผมคิดถึงคุณทุกวัน ผมจ้องภาพถ่ายคุณทุกวัน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
พอกันทีผมทนชีวิตแบบนี้ไม่ได้อีกต่อไป ผมต้องทำอะไรสักอย่าง ผมต้องสะสางชีวิตผมซะที
เฮ้อ อ อ
อ่านอีกทีสิ
ไหนมาอ่านอีกทีสิ
อ่านอีกที
เฮ้อ อ อ
แอนเจลโล
ขออภัยจริงๆ
คุณกันฉันออกจนสุดแขนมานมนาน
ห่างจากตัวคุณ
สถานการณ์กับปริศนา
คุณทิ้งให้ฉัน
สับสน และขาดความมั่นใจ
หวัดดี
ผมนึกถึงโดนัท
มาสายสินะ สบายดีเหรอ
ใช่
แฟนนี่ ดีขึ้นมากๆ
กินได้แล้ว และทุกอย่าง และฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บ
เออ
ผมเป็นคนอยู่ด้วยยาก
ผมเป็น
คนเกรี้ยวกราด
เกรี้ยวกราดมากๆ
ที่ปิ้งทำขนมปังผมไหม้
ที่ปิ้งก็หายไป
ผมโยนมันทิ้ง
ผมทำลายโต๊ะด้วย
แต่ผมไม่ค่อยขึงโกรธเวลาอยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมอยากลองใหม่อีกครั้ง
ผมชอบไปเที่ยวกับคุณ
จริงๆ
เฮ้อ ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
- เฮ้อ - ง่ายไหมค่ะ
ไม่รู้สิ ใช่ หมายความว่าไง
ผมขอโทษ แต่...
ไม่ได้ง่ายเลย ไม่
คุณรู้ไหมว่าคุณบัดซบที่สุด
รู้
รู้ด้วยเหรอ
ใช่ ผมรู้ตัวดี
ผมเป็นคนบัดซบที่สุด งั้นมั้ง
ใครจะไม่
ผมชอบรอยยิ้มของคุณ ดอน
ผมคิดว่า
คุณเป็นหญิงที่งามมาก
และผมอยากให้คุณรู้ ว่าผมคิดยังไง
งั้นคุณจะว่ายังไง
แม่เจ้า คุณต้องเวิร์คอีกเยอะ
ฮึๆ ๆ ตกลง
- หมายถึงระดับเสน่ห์ขั้นที่ 10 - ผมรู้ ผมไปขั้นที่ 12
12
ระดับเสน่ห์ขั้นที่ 12
คงต้องใช้เวลาโข
ผมไม่ได้จะไปไหน
ผมจะทำความสะอาดบ้าน
แหงอยู่แล้ว
ตกลง กลับไปได้แล้วค่ะ
- งั้นวันศุกร์หน้า - เจอกันศุกร์หน้าค่ะ
บางทีผมอาจแวะมานี่วันพรุ่งนี้
มากินโดนัทกับกาแฟ
แล้วก็
แวะมาทักทาย
โอเค คาร์ล โลกเป็นของคุณ
- ตกลงเจอกันสัปดาห์หน้า - แหงอยู่แล้ว
ฝากข้อความ
เจคอป ฉันเอง
และฉันแค่โทรมาบอกว่า เออ
ฉันฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์
ฉันไปโบสถ์มา และพยายามสวดมนต์
และฉันไปทำงาน และพยายามจะกลายเป็นศิลปิน ฮึๆ ๆ
ฉันคิดว่าจะไปซื้อสี และฉันจะพยายาม วาดบนผ้าใบขนาดใหญ่
ฉันจะทำความสะอาดสวน ฉันจะขุดรากขึ้นมา
ฉันจะทำอะไรที่แปลกใหม่
และพยายามกินอาหารดีๆ ซะบ้าง
โห นายทำให้ฉันยั้ว เจคอป
แต่ฉันรักนาย
และฉันจำเป็นต้องบอกนายเดี๋ยวนี้
ฉันอยากแน่ใจว่านายรับรู้มัน
ในวันที่นายถือกำเนิด
ฉันเป็นลม
ฉันลมใส่ ใครจะรู้ บางอย่างเข้าสิงฉัน
และฉันล้มลงบนพื้นโรงพยาบาล และนอนเหมือนตุ๊กตาผ้า
แม่นายป่วยอยู่ฉันจำได้
ฉันเลยต้องพานายกลับบ้าน
เธอออกจากโรงพยาบาลไม่ได้ ฉันก็เลยต้องทำ
แล้วฉันก็อยู่บนรถเมล์ แค่นายกับฉัน
ล้อหมุนไปเรื่อยๆ และฟังเสียงผู้คนรอบตัวเรา
กับเสียงเครื่องยนต์จากรถเมล์ กับความสุขในหัวใจ
นายกับฉันเราลงจากรถเมล์ เราไปเจอ เพื่อนเก่าแก่ของฉัน เพื่อดื่มกาแฟ
เธอมองมาที่ฉัน และตอนเธอเห็นนาย เธอพูดว่า
"เพื่อน..คุณรู้ว่าความรักคืออะไร"
"คุณไม่รู้หรอกว่า ทุกคนอิจฉา ที่คุณโชคดีแค่ไหนตอนนี้"
"ฉันหมายถึง รักที่อยู่ข้างในตัวคุณ"
"วันนึงคุณจะรู้ ว่ามันเลิศขนาดไหน"
ผมติดอยู่นอกรถ
โยนพลาด
ผมไม่พูดภาษาใบ้
ฮึๆ ๆ ๆ
ใช่แล้ว ฉลาดมาก
อื้อ
ฮึๆ ๆ ๆ
[THAI]